Китай и Казахстан: История о том, как дружба скрепила сердца двух людей и продолжает объединять народы двух стран

Председатель КНР Си Цзиньпин неоднократно рассказывал трогательную историю дружбы между Китаем и Казахстаном: "Более 80 лет назад китайский и казахстанский композиторы Сянь Синхай и Бахытжан Байкадамов познакомились и подружились в Алматы, и их братская дружба преодолела границы стран... В трудные времена, когда Сянь Синхай был одинок, болен и беден, казахстанский композитор Бахытжан Байкадамов предоставил ему кров".
В этом году отмечается 120-летие со дня рождения Сянь Синхая. Почти 80-летняя дочь Б. Байкадамова, Балдырган Байкадамова, которая недавно оправилась от тяжелой болезни, дала интервью Синьхуа в своем доме в Алматы.
Она рассказывает, что Сянь Синхай часто повторял два заветных желания: во-первых, найти семью и рассказать им о своей жизни в Алматы; во-вторых, отвезти свои последние произведения в Китай. "Истории об этих двух заветных желаниях рассказываются до сих пор, и это доказывает, что настоящая дружба может преодолеть время и пространство", - говорит она.
"КАЗАХСТАНСКО-КИТАЙСКАЯ СЕМЬЯ"
В мае 1940 года Сянь Синхай отправился из Яньаня в Советский Союз для работы над документальным фильмом "Яньань и Восьмая армия". В 1941 году из-за войны производство фильма было приостановлено, а Сянь Синхай не смог вернуться на родину. В конце 1942 года он добрался до Алматы, но по-прежнему не мог найти способ уехать в Китай. Б. Байкадамов, с которым он ранее никогда не встречался, протянул ему руку помощи.
Б. Байкадамов, встретив Сянь Синхая на улице, увидел худого, плохо одетого молодого человека, сидящего на чемодане со скрипкой в руках. Несмотря на языковой барьер, он понял, что этот мужчина нуждается в помощи, и привел его к себе домой. Два композитора поддерживали друг друга в трудные времена, вдохновляя своей музыкой народ в борьбе с фашизмом. История их дружбы, прошедшей через испытания, до сих пор остается в памяти народов двух стран.
"С годами рассказы отца и воспоминания родственников заставили меня почувствовать себя свидетелем этой истории", - говорит Б. Байкадамова. До выхода на пенсию она занимала должность вице-ректора Алматинской консерватории. На стенах ее кабинета можно увидеть множество народных инструментов, а в книжном шкафу у стены висит портрет отца.
Б. Байкадамова рассказывает, что дни, когда Сянь Синьхай и семья Б. Байкадамова жили вместе, были трудными. Продукты выдавались по карточкам, их было очень мало. "/Мы/ сажали картошку, свеклу, морковку, и вот этим выживали... Бабушка могла обменять картошку, допустим, на масло. Она всегда переживала за Сянь Синхая, говоря: "Он слишком худой". В холодную зиму у Сянь Синхая не было теплой одежды, и бабушка перекроила для него старое пальто", - говорит она.
После смерти композитора Б. Байкадамова его семья продолжала помнить о желаниях Сянь Синхая. В 1986 году после многочисленных усилий Б. Байкадамовой удалось связаться с дочерью Сянь Синхая, Сянь Нина. "Когда Сянь Нина впервые приехала в Казахстан, мы долго беседовали о жизни ее отца здесь. Это было началом нашей дружбы, можно сказать, что два наших семейства стали одной казахстанско-китайской семьей", - говорит она.
Б. Байкадамова считает, что история "братской дружбы, преодолевшей границы стран", о которой говорил председатель Си Цзиньпин, является символом дружбы Казахстана и Китая и "идеальным образцом народной дипломатии".
Будучи хранительницей этой дружбы, она часто контактирует с китайцами и чувствует себя частью этой страны. Она стала свидетельницей того, как история о дружбе ее отца и китайского композитора продолжает способствовать культурным обменам между Казахстаном и Китаем, и с радостью наблюдает за расцветом практического сотрудничества между двумя странами в различных областях. "И чем больше людей будут знать об этой истории и подробности этой истории, тем ближе будут становиться наши народы", - говорит наша собеседница.
"ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЕРНУЛИСЬ ВМЕСТО НЕГО"
В доме Б. Байкадамова всегда звучала музыка. В общении двух композиторов музыка была важнейшим языком.
В годы войны Сянь Синхай не переставал тосковать по родине и близким. Симфония №1 "Национальное освобождение", симфония №2 "Священная война", сюита "Вся река красна" /"Маньцзянхун"/... Каждое произведение, каждая рукопись несли в себе частичку души композитора.
По совету Б. Байкадамова, Сянь Синхай взял на себя задачу создать симфоническую поэму о герое казахского народа Амангельды. На основе собранных казахстанским композитором народных песен Сянь Синхай создал поэму "Амангельды", которая воодушевила местных жителей. В Казахстане Сянь Синхай также преподавал теорию музыки, обучал игре на музыкальных инструментах и проводил концерты, получив широкое признание.
В начале 1944 года по совету Б. Байкадамова Сянь Синхай отправился в Костанай на работу в местном музыкальном ансамбле в качестве концертмейстера. В 1945 году во время гастролей в отдаленной деревне он заболел пневмонией и вскоре скончался в Москве.
По словам Б. Байкадамовой, Сянь Синьхай хотел привезти произведения, написанные в Казахстане, в Китай. "Важнее и ценнее для композитора ничего нет, чем его произведение, это его детище. /Он хотел/, чтобы китайский народ узнал, услышал и понял, о чем он думал в последние свои годы", - говорит она, добавляя, что последние произведения для музыканта значат очень много, "как последний вдох, как последний выдох".
"Бабушка, отец и тетя ушли, и исполнение желаний Сянь Синхая, возвращение его последних произведений на родину - эта миссия легла на меня, и я должна была ее выполнить", - добавляет она.
Из-за ограниченных условий "Амангельды" изначально была написана в виде фортепианного дуэта. Много лет спустя, Б. Байкадамова поручила казахстанскому композитору Бакиру Баяхунову создать оркестровую аранжировку произведения и активно способствовала возвращению поэмы в Китай.
Сянь Синхай родился в городе Паньюй /пров. Гуандун/. В декабре 2023 года в Гуанчжоу в концертном зале имени Сянь Синхая состоялся "Музыкальный вечер в честь дружбы китайского композитора Сянь Синхая и казахстанского композитора Б. Байкадамова". Оркестровая аранжировка "Амангельды" была впервые исполнена на родине китайского композитора.
"Это было огромное счастье, я сказала себе: "Ты наконец-то сделала это!" - вспоминая тот момент, Б. Байкадамова очень волнуется. "Он не вернулся /на родину/, но пускай вернется его музыка", - добавляет она.
"РАСПРОСТРАНЯЯ ОБЩИЙ ГОЛОС ПРОТИВ УГНЕТЕНИЯ И АГРЕССИИ"
"Чтобы выжить, мы должны объединить усилия и защищать нашу родину, которая для нас дороже, чем мать", - писал Сянь Синхай в одном из писем своей матери.
Сянь Синхай родился в бедной семье лодочников и вырос под звуки народных песен матери и игры на флейте деда. В 1929 году 24-летний юноша отправился в Париж, чтобы учиться и работать, преследуя свою музыкальную мечту. Он написал статью, в которой выразил свои стремления: "человек, изучающий музыку", должен "взять на себя тяжелую ответственность и спасти пришедший в упадок Китай".
"Спасти пришедший в упадок Китай" - эта фраза стала основной идеей жизни и творчества Сянь Синхая. В 1935 году он вернулся из Парижа после окончания учебы и активно включился в дело создания и распространения песен о сопротивлении японской агрессии и спасении страны. В 1938 году он приехал в Яньань и стал преподавать на музыкальном факультете Яньаньского института искусств имени Лу Синя.
В зимнюю стужу в пещерном доме /особый вид жилища на Лессовом плато на северо-западе Китая/ было очень холодно, но энтузиазм Сянь Синхая, который создавал песни о спасении страны, был горячее огня. На старой фотографии композитор, укутавшись в хлопковое пальто, сидит за маленьким столом, слегка нахмурив брови, и что-то обдумывает, держа в руке перо. Именно здесь он работал шесть дней и ночей подряд над кантатой "Желтая река".
В апреле 1939 года в зале Северо-Шэньсийской общественной школы в Яньане состоялась премьера произведения, которое имело огромный успех. "Защитим Родину! Защитим Желтую реку! Защитим Северный Китай! Защитим весь Китай!", - эти слова, исходящие из глубины души, были яростным призывом к борьбе против японских захватчиков, мелодией, написанной в защиту справедливости. Оттуда они разнеслись по всему Китаю, по всему миру и слышны до сих пор.
"Кантата "Желтая река" воплощает в себе двадцатилетний опыт и старания Сянь Синхая в области музыкального творчества. В решающий момент Мировой антифашистской войны Сянь Синхай при помощи музыки рассказал о великой стойкости духа китайской нации и передал общий голос народов мира, выступающих против угнетения и агрессии", - заявила директор Мемориального музея революции в Яньане Лю Ни.
В то время в Яньане был дефицит материальных ресурсов, не хватало инструментов для исполнения симфонической музыки. Поэтому первоначальная версия "Желтой реки"  была написана в упрощенной нотной записи. После прибытия в Советский Союз для работы Сянь Синхай дописал увертюру и партитуру оркестрового сопровождения к кантате.
В 2005 году была опубликована нотная запись кантаты "Желтая река", над систематизацией которой его дочь Сянь Нина работала в течение восьми лет. Она включает в себя "Яньаньскую версию" и "Советскую версию". Так Сянь Нина "сделала то, что не смог отец".
"ДРАГОЦЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ПЕРЕДАЮТСЯ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ"
"Мы не раз исполняли на сцене кантату "Желтая река". На мой взгляд, это одно из самых выдающихся и трогательных произведений Китая. Все, от музыкантов до простых людей, могут оценить его, понять и черпать из него силу", - заявил Синьхуа главный дирижер Казахской государственной хоровой капеллы имени Б. Байкадамова Беимбет Демеуов.
В 2024 году исполнилось 85 лет со дня премьеры кантаты "Желтая река". В октябре того же года Б. Демеуов возглавил Казахскую государственную хоровую капеллу имени Б. Байкадамова, которая дала концерт в Ухане. Когда зазвучала воодушевляющая мелодия и казахстанцы запели по-китайски, зал разразился продолжительными аплодисментами.
"В последние годы отношения между двумя странами становятся все более тесными: от тесных контактов на высоком уровне до богатых культурных обменов", - сказал Б. Демеуов, выразив надежду, что визит председателя Си Цзиньпина в Казахстан для участия во втором саммите "Китай - Центральная Азия" будет способствовать "дальнейшему углублению сотрудничества между двумя сторонами во всех областях".
Солистка хоровой капеллы Б. Байкадамова Роза Бакбергенова сказала, что братская дружба между Сянь Синхаем и Б. Байкадамовым является ценным воспоминанием о дружеских отношениях между народами двух стран, и выразила надежду на более глубокие культурные обмены между двумя странами в будущем.
По мнению Б. Демеуова, сочиненные Сянь Синхаем "Амангельды" и "Желтая река" обладают потрясающей силой, отражают глубокое изучение композитором казахского народа, культуры и истории и пользуются большой популярностью у местного населения. "Огромное спасибо Сянь Синхаю за то, что он написал для нас такие произведения", - сказал Б. Демеуов.
Как и Сянь Синхай, известный казахстанский композитор Б. Байкадамов также был патриотом, вдохновлял народ на сопротивление угнетению с помощью музыки и всю свою жизнь посвятил сбору, записи и сохранению казахской народной музыки. Его произведения, такие как "Домбыра" и "Су тасушы қыз" /"Девушка-водовоз"/ до сих пор широко известны.
Преподаватель музыкального факультета Синхайской музыкальной консерватории в Гуанчжоу Юй Яфэй отметил, что пробуждение в народе духа сопротивления, непреклонной воли и уверенности в победе с помощью национальной музыки было общей целью Сянь Синхая и Б. Байкадамова, а также духовной силой, которая позволила кантате "Желтая река" и поэме "Амангельды" преодолеть пространство и время. "В этом и заключается истинный смысл того, почему мы до сих пор вспоминаем о них, помним историю и сохраняем дружбу", - добавил он.
В Алматы улица Сянь Синхая находится рядом с улицей Байкадамова и на ней стоит памятник с надписью на китайском, казахском и русском языках: "Улица названа в честь выдающегося китайского композитора, посланника дружбы и культуры между народами Казахстана и Китая".
"Молодое поколение Казахстана должно знать и продолжать эту прекрасную дружбу, и я верю, что в будущем будет еще больше прекрасных историй о дружбе между Казахстаном и Китаем", - говорит местная жительница Улан Бекмуханбетова.
Старость и болезнь не мешают Б. Байкадамовой путешествовать, чтобы продвигать дружбу. Пожилая женщина планирует в августе этого года снова посетить Гуанчжоу, чтобы передать в дар несколько ценных предметов, принадлежавших Сянь Синхаю, а также связанные с ним исторические материалы. Она также собирается взять с собой внучку, чтобы та посмотрела родной город Сянь Синхая. "Я надеюсь, что эта родственная дружба между нашими отцами и драгоценные воспоминания между нашими странами будут передаваться из поколения в поколение", - говорит Б. Байкадамова.

(Источник: Деловой Казахстан)

Источник фото: из открытых источников